кто, что кому
Косвенно способствовать; пособничать.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) совершают поступок, выгодный для другого лица или для группы объединённых общими интересами, общим делом лиц (Y), или что событие (p) оказалось для Y-а (Y-ов) удобным и выгодным. Часто говорится с неодобрением. ✦ X <P> играет на руку Y-у.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир., в именной части фиксир.
Выступали теоретики из смежного института, чувствовалось, что им неприятно обличать неудачу Дана, не хочется играть на руку Денисову и прочим, но добросовестность брала своё: осторожно и мягко они склоняли Дана переключиться на какие-либо побочные результаты исследований. Д. Гранин, Иду на грозу.Анонимность фондового рынка играет на руку преступникам. ЛГ, 2001.
Оказалось, что в безобидном "золотом фонде" Петляева были такие детали, из-за отсутствия которых другие боевые катера подолгу не могли выйти в море, т. е. получалось так, что, припрятывая эти детали для себя или для выгодного обмена, Петляев, по существу, играл на руку фашистам. Л. Соболев, Зелёный луч.
И здесь мы играем на руку нашим западным конкурентам. (Реч.)
Когда доходит до дела, мы вдруг вспоминаем о дисциплине и принимаемся послушно играть на руку всем этим вождистам, либералам, просветителям, всем этим неудавшимся Отцам. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.
И что в итоге? В очередной раз постановление правительства сыграло на руку только спекулянтам и мошенникам, оставив в дураках простых москвичей. МК, 1992.
культурологический комментарий:
фразеол. восходит к практике карточных игр; ср. четыре туза на одной руке, старшая (младшая) рука, англ. elder (younger) hand, to call (to declare, to play, to show) one"s hand - букв. "раскрыть свои карты, планы".
Образ фразеол. восходит к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса.
Образ фразеол. (через компонент рука) соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры.
В основе образа фразеол. лежит древнейшее восприятие руки как основного орудия, с помощью которого человек оперирует предметами окружающего мира. Образ фразеол. мотивирован древнейшим метонимическим отождествлением части и целого: рука как неотъемлемая часть целого (тела человека) выполняет с древнейших времён роль символа человека и замещает его самого, принимающего участие в какой-л. совместной деятельности.
фразеол. содержит метафору, в которой рука, выполняющая эту символьную функцию, в сочетании с предлогом "на" вписана в окультуренную человеком пространственную модель мира (ср. на руках, в руках, из рук). Данная метафора отображает стереотипное представление о событии или ситуации, удачных или благоприятных для осуществления целей или желаний человека.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в польск. - na rękę, в нем. - j-m in die Hände arbeiten, в англ. - to play into smb."s hands (into the hands of smb.), в швед. - att spela ngn i händerna.
автор:
В. В. Красных